Peter Jackson restaura i filmati della prima guerra mondiale con un risultato pazzesco

Sono passati 100 anni dalla fine della prima guerra mondiale. Per l’occasione, il regista Peter Jackson ha preso centinaia di ore di filmati sul campo di battaglia dall’Imperial War Museum di Londra, lo ha aggiornato e trasformato in un documentario in movimento, They Shall Not Grow Old .

Dal momento che nessuno dei filmati aveva suono, la società di produzione di Jackson, la Park Road Post Production in Nuova Zelanda, ha aggiunto una traccia sonora. “Volevamo l’intera gamma di suoni”, dice Jackson. “Dal vento tra gli alberi ai passi nel fango fino al tintinnio delle attrezzature, al clic-clac dei bulloni del fucile agli zoccoli dei cavalli e al cigolio della pelle. Sottigliezze su sottigliezze. “

Jackson voleva anche sentire le dirette voci dei soldati. Ha usato ore di registrazioni audio dei veterani della prima guerra mondiale, conservate nelle collezioni della BBC e dell’IWM per creare una narrazione. Si rivolse addirittura agli esperti del labiale. Dal momento che molti degli uomini nel film stanno parlando, Jackson voleva includere anche quello che probabilmente avrebbero detto. I lettori di testi legali hanno fornito una trascrizione, che è stata poi rielaborata da attori britannici, i quali, per ottenere gli accenti giusti, provenivano dalle stesse regioni in cui sarebbero stati i soldati.

Poiché i video erano girati con fotocamere a manovella, la riproduzione appare a scatti, con una frequenza di fotogrammi da 10 a 18 al secondo. La società chiamata Stereo D ha rielaborato i filmati tramite speciali software per renderli più fluidi.

Infine il colore. Per gli sfondi, Jackson e la sua squadra ha viaggiato in molte delle location in cui sono stati girati i video e, collaborando con uno storico, hanno garantito che i colori fossero uniformi e corretti.